Month: January 2024

Our Newfoundland Irish history and culture have brought to us the veneration of Irish saints.  St. Patrick, St. Brigid and St. Columba are the three well known and celebrated saints in Ireland.  That tradition has been carried across the ocean to us by our ancestors.  Some of the church buildings in Newfoundland have stained glass windows of these saints.

The communities of St. Bride’s and Kilbride bear the name of St. Brigid.  Our own St. Bride’s College and St. Bride’s Convent were named in her honor and placed under her patronage.  Many of our sisters were baptized or received a version of the saint’s name.

In the 21^st century more attention has been given to St. Brigid, possibly in response to a greater focus on feminine spirituality, ecology and social justice.

Bridgid is supposed to have died February 1, 524.  On the 1500th anniversary of her death Ireland is celebrating!  Last year, February 1 was declared a public holiday.

Download the liturgy here

This song, Cill Dara Brid (Brigid of Kildare) has been was written to celebrate Brid’s 1500th anniversary. It has been filmed entirely in Co. Kildare.

Nuestra historia y cultura irlandesas de Terranova nos han traído la veneración de los santos irlandeses.  San Patricio, Santa Brígida y Santa Columba son los tres santos más conocidos y celebrados en Irlanda.  Esta tradición nos ha llegado a través del océano gracias a nuestros antepasados.  Algunas iglesias de Terranova tienen vidrieras de estos santos.

Las comunidades de St. Bride’s y Kilbride llevan el nombre de Santa Brígida.  Bride’s College y St. Bride’s Convent fueron nombrados en su honor y puestos bajo su patrocinio.  Muchas de nuestras hermanas fueron bautizadas o recibieron una versión del nombre de la santa.

En el siglo XXI se ha prestado más atención a Santa Brígida, posiblemente en respuesta a una mayor atención a la espiritualidad femenina, la ecología y la justicia social.

Se supone que Brígida murió el 1 de febrero de 524.  En el 1500 aniversario de su muerte, Irlanda está de celebración.  El año pasado, el 1 de febrero fue declarado día festivo.

Descargar la liturgia aquí

How can we assist the terminally ill? In a new Pope Video prayer intention, Pope Francis reminds us that the terminally ill have the right to medical, psychological, spiritual and human assistance. He also explains to us that “healing is not always possible, but we can always care for the sick person.” And he remarks that “families should not be left alone.”

Let us pray with Pope Francis “that the terminally ill and their families always receive the necessary medical and human care and assistance.”

Post your prayer in our sacred space here.

¿Cómo podemos ayudar a los enfermos terminales? En una nueva intención de oración del Papa Vídeo, el Papa Francisco nos recuerda que los enfermos terminales tienen derecho a asistencia médica, psicológica, espiritual y humana. También nos explica que “la curación no siempre es posible, pero siempre podemos cuidar al enfermo.” Y remarca que “no hay que dejar solas a las familias”.

Recemos con el Papa Francisco “para que los enfermos terminales y sus familias reciban siempre los cuidados y la asistencia médica y humana necesarios.”

Publica tu oración en nuestro espacio sagrado aquí

February 1 has a twofold significance for us as Sisters of Mercy of Newfoundland.

It is the feast of St. Brigid of Kildare, one of the patron saints of our Congregation, and foundress of Ireland’s first convent. It is also the 85^th anniversary of the death of Sister M. Antonio Egan, foundress of the first Convent of Mercy on Newfoundland’s west coast.

This year marks the 1500th anniversary of the death of St Brigid. A program of events celebrating and commemorating the life and legacy of St. Brigid has been organised in Kildare. Find out more here

St Brigid. Icon by Aloysius McVeigh rsm (Ireland)

Sr Antonia Egan

Both women were pioneers, women of vision, women of great faith and trust in God, women who refused to give up in the face of many challenges. Both are an inspiration for us today as we face new and different challenges on our faith journey.

Brigid and Antonio, pray for us.

El 1 de febrero tiene un doble significado para nosotras, las Hermanas de la Misericordia de Terranova.

Es la fiesta de Santa Brígida de Kildare, una de las santas patronas de nuestra Congregación y fundadora del primer convento de Irlanda. También es el 85 aniversario de la muerte de Sor M. Antonio Egan, fundadora del primer Convento de la Misericordia en la costa oeste de Terranova.

Este año se cumple el 1500 aniversario de la muerte de Santa Brígida. En Kildare se ha organizado un programa de actos para celebrar y conmemorar la vida y el legado de Santa Brígida. Más información

Ambas mujeres fueron pioneras, mujeres con visión de futuro, mujeres de gran fe y confianza en Dios, mujeres que se negaron a rendirse ante muchos retos. Ambas son una inspiración para nosotros hoy que nos enfrentamos a nuevos y diferentes retos en nuestro camino de fe.

Brígida y Antonio, rezad por nosotros.

The United Nations General Assembly has designated January 27 as International Holocaust Remembrance Day. This day marked the liberation of the Auschwitz-Birkenau concentration camps, a day to remember the six million Jewish victims of the Holocaust and the millions of other victims of Nazi persecution.

This year International Holocaust Remembrance Day carries particular significance in light of the Israel-Hamas war and the rise of antisemitism around the world.

In his weekly General Audience Pope Francis appealed for an end to war, including the ongoing bombardment of civilians in Ukraine and the humanitarian crisis in Gaza. In a video released by Pope Francis  on Holocaust Remembrance Day, he condemned hatred and violence, emphasising the importance of remembrance in constructing a peaceful future.

Let us pray for peace and for all victims of war and violence in our world today.

Post your prayer in our sacred space here.

La Asamblea General de las Naciones Unidas ha designado el 27 de enero Día Internacional de Conmemoración del Holocausto. Este día marcó la liberación de los campos de concentración de Auschwitz-Birkenau, un día para recordar a los seis millones de víctimas judías del Holocausto y a los millones de otras víctimas de la persecución nazi.

Este año, el Día Internacional de Conmemoración del Holocausto tiene un significado especial a la luz de la guerra entre Israel y Hamás y el aumento del antisemitismo en todo el mundo.

En su audiencia general semanal, el Papa Francisco hizo un llamamiento para poner fin a la guerra, incluidos los bombardeos contra civiles en Ucrania y la crisis humanitaria en Gaza. En un vídeo publicado por el Papa Francisco el Día de la Memoria del Holocausto, condenó el odio y la violencia, subrayando la importancia del recuerdo para construir un futuro pacífico.

Recemos por la paz y por todas las víctimas de la guerra y la violencia en nuestro mundo actual.

Publica tu oración en nuestro espacio sagrado aquí.

Pope Francis has inaugurated a Year of Prayer ahead of the 2025 Jubilee, calling on the faithful “to intensify prayer to prepare us to live well this event of grace and to experience the power of God’s hope.”

In remarks after the Angelus on Sunday, Pope Francis explained that the Year of Prayer is dedicated “to rediscovering the great value and absolute need for prayer, prayer in personal life, in the life of the Church, prayer in the world.” He added that the Dicastery for Evangelization will be preparing materials to assist in celebrating the Year.

More about the upcoming Jubilee Year can be found at the Jubilee
website www.iubilaeum2025.va, and through the App

El Papa Francisco ha inaugurado un Año de Oración de cara al Jubileo de 2025, llamando a los fieles “a intensificar la oración para prepararnos a vivir bien este acontecimiento de gracia y a experimentar la fuerza de la esperanza de Dios.”

En declaraciones después del Ángelus del domingo, el Papa Francisco explicó que el Año de la Oración está dedicado “a redescubrir el gran valor y la absoluta necesidad de la oración, la oración en la vida personal, en la vida de la Iglesia, la oración en el mundo.” Añadió que el Dicasterio para la Evangelización preparará materiales para ayudar a celebrar el Año.

Se puede encontrar más información sobre el próximo Año Jubilar en la página web del Jubileo www.iubilaeum2025.va, y a través de la App.

The Week of Prayer for Christian Unity is an ecumenical Christian observance in the Christian calendar that is celebrated internationally. It is kept annually between 18 January and 25 January in the Northern Hemisphere and between Ascension Day and Pentecost in the Southern Hemisphere.

The theme, You shall love the Lord your God … and your neighbour as yourself, taken from the first chapter of the Gospel of Luke, reflects the connection between love of God and love of neighbor with a particular concern for challenging the boundaries of who is considered “neighbor”. In this pericope, Jesus is questioned as to the path to eternal life. His answer is not to only observe the commandments, but to also imitate the love of God in the giving of self for another. It is a call for charity, mercy, justice, and unity.

• Materials and resources for the Week of Prayer for Christian Unity 2024 (in English)

La Semana de Oración por la Unidad de los Cristianos es una observancia cristiana ecuménica del calendario cristiano que se celebra internacionalmente. Se celebra anualmente entre el 18 y el 25 de enero en el hemisferio norte y entre el día de la Ascensión y Pentecostés en el hemisferio sur.

El tema, Amarás al Señor tu Dios… y a tu prójimo como a ti mismo, tomado del primer capítulo del Evangelio de Lucas, refleja la conexión entre el amor a Dios y el amor al prójimo, con una especial preocupación por desafiar los límites de quién se considera “prójimo”. En esta perícopa, Jesús es interrogado sobre el camino hacia la vida eterna. Su respuesta no es sólo observar los mandamientos, sino también imitar el amor de Dios en la entrega de uno mismo por el otro. Es una llamada a la caridad, la misericordia, la justicia y la unidad.

• Materiales y recursos para la Semana de Oración por la Unidad de los Cristianos 2024 (en español)

On November 23, 2023 the Lionel Kelland Hospice was officially opened in Grand Falls-Windsor. 

The hospice is a community project created through the generosity of many people, especially the Presentation Sisters, who have been working closely with the organizing committee for almost ten years.   The Sisters donated their St. Catherine’s Renewal Centre property which has been renovated to accommodate a ten-bed hospice with beautiful space for the families and those caring for the patients.

The Sisters of Mercy were given the privilege to name one of the wings.  The west wing will be named after Sr. Mary Fabian Hennebury who established in 1979 the first palliative care unit at St. Clare’s Mercy Hospital in St. John’s.

Sisters Elizabeth Marrie and Patricia March attended the grand opening ceremonies in Grand Falls-Windsor.  Sr. M. Fabian’s niece Yvonne Coleman and grand-nephew, Aidan Coleman also attended.

We congratulate the Presentation Sisters, the people, supporters and planning committee for their persistence that has brought them to this day.
We applaud the Presentation Sisters’ generous donation and their faithful commitment to the completion of the project.
We celebrate with the people of the Central area of our province that they now have a program and place where they can accompany their loved ones in their final journey in life.
We celebrate that the residents of the area will find in the Lionel Kelland Hospice a place of love, care, comfort and support that they need in the face of sickness and death.

• More about the Inspiration for the Hospice and Sr M. Fabian Wing can be found here
• More information about the Hospice can be found here

El 23 de noviembre de 2023 se inauguró oficialmente el hospicio Lionel Kelland en Grand Falls-Windsor.

El hospicio es un proyecto comunitario creado gracias a la generosidad de muchas personas, especialmente de las Hermanas de la Presentación, que llevan casi diez años colaborando estrechamente con el comité organizador. Las Hermanas donaron su propiedad St. Catherine’s Renewal Centre, que ha sido renovada para albergar un hospicio de diez camas con un hermoso espacio para las familias y quienes cuidan a los pacientes.

Las Hermanas de la Misericordia tuvieron el privilegio de dar nombre a una de las alas. El ala oeste llevará el nombre de la Hna. Mary Fabian Hennebury, que en 1979 creó la primera unidad de cuidados paliativos en el hospital St. Clare’s Mercy de St. John’s

Las Hermanas Elizabeth Marrie y Patricia March asistieron a las ceremonias de inauguración en Grand Falls-Windsor. También asistieron la sobrina de la Hna. M. Fabian, Yvonne Coleman, y su sobrino nieto, Aidan Coleman.

Felicitamos a las Hermanas de la Presentación, al pueblo, a los simpatizantes y al comité de planificación por su persistencia, que les ha llevado hasta este día.
Aplaudimos la generosa donación de las Hermanas de la Presentación y su fiel compromiso con la realización del proyecto.
Celebramos con la gente de la zona central de nuestra provincia que ahora tienen un programa y un lugar donde pueden acompañar a sus seres queridos en su último viaje en la vida.
Celebramos que los residentes de la zona encontrarán en el Hospicio Lionel Kelland un lugar de amor, cuidado, consuelo y apoyo que necesitan ante la enfermedad y la muerte.

• Aquí encontrará más información sobre el hospicio
• Más información sobre la Inspiración para el Hospicio y el Ala Sor M. Fabian aquí

Sister M. Elizabeth O’Regan Redmond was, as far as we know, the only widow to enter the Sisters of Mercy of Newfoundland.

Mary O’Regan was born in 1824 but her exact birthplace in Ireland is unclear.  We know that she came to St. John’s sometime before 1843, because her marriage to Peter Redmond of Enniscorthy, Co. Wexford on November 20, 1843, is recorded in the Marriage Register at the Archdiocesan Archives in St. John’s. Peter Redmond died a few years later and we know nothing about Mary until she entered the Sisters of Mercy in October of 1850. At that time the fledgling community consisted of Sister M. Francis Creedon, Sister M. Vincent Nugent (a novice) and Catherine Bernard (a postulant).

On July 14, 1851, Mary entered the novitiate and was given the religious name of Sister M. Elizabeth; she was professed as a lay sister on September 24, 1855.  Little is known about Sister M. Elizabeth’s early life at Mercy Convent, but we do know that she was a founding member of the new community and ministry at St. Michael’s Convent in Belvedere in 1859. It seems that her ministry at Belvedere was one of quiet, dedicated service to the community and the children.  Sister M. Elizabeth lived at Belvedere for the rest of her life, dying on the 9th of January 1893, having spent more than forty years as a Sister of Mercy.

Sister M. Elizabeth’s birth sister, Sister M. Catherine O’Regan later joined her at Belvedere and lived a long life in Mercy. The two sisters are buried next to each other in Belvedere cemetery.

La Hermana M. Elizabeth O’Regan Redmond fue, hasta donde sabemos, la única viuda que ingresó en las Hermanas de la Misericordia de Terranova.

Mary O’Regan nació en 1824, pero su lugar exacto de nacimiento en Irlanda no está claro. Sabemos que llegó a St. John’s en algún momento antes de 1843, porque su matrimonio con Peter Redmond de Enniscorthy, Co. Wexford, el 20 de noviembre de 1843, consta en el Registro Matrimonial de los Archivos Arquidiocesanos de St. Peter Redmond murió unos años más tarde y no sabemos nada de Mary hasta que ingresó en las Hermanas de la Misericordia en octubre de 1850. En aquel momento, la incipiente comunidad estaba formada por la Hermana M. Francis Creedon, la Hermana M. Vincent Nugent (novicia) y Catherine Bernard (postulante).

El 14 de julio de 1851, Mary entró en el noviciado y recibió el nombre religioso de Hermana M. Elizabeth; profesó como hermana laica el 24 de septiembre de 1855. Poco se sabe de los primeros años de Sor M. Elizabeth en el Convento de la Misericordia, pero sí sabemos que fue miembro fundador de la nueva comunidad y ministerio en el Convento de San Miguel en Belvedere en 1859. Parece que su ministerio en Belvedere fue un servicio tranquilo y dedicado a la comunidad y a los niños. La Hermana M. Elizabeth vivió en Belvedere el resto de su vida, muriendo el 9 de enero de 1893, habiendo pasado más de cuarenta años como Hermana de la Misericordia.

La hermana biológica de la Hermana M. Elizabeth, la Hermana M. Catherine O’Regan, se unió más tarde a ella en Belvedere y vivió una larga vida en la Misericordia. Las dos hermanas están enterradas una al lado de la otra en el cementerio de Belvedere.

“There is no need to fear the diversity of charisms in the Church.” This is how this month’s Pope Video begins. Pope Francis invites us not “to fear diversity.” Rather, he tells us, “this diversity should make us rejoice.”

Post your prayer here

“No hay que temer la diversidad de carismas en la Iglesia”. Así comienza el vídeo del Papa de este mes. El Papa Francisco nos invita a no “temer la diversidad”. Más bien, nos dice, “esta diversidad debe hacernos alegrar”.

Publique su oración aquí