Category: Environment

World Habitat Day is marked on the first Monday of October each year, which this year falls on October 7. The basic belief underlying this day is that all human beings have a “right to adequate shelter.” This day calls us to reflect on the stateof our towns and cities, especially in view of the drastic rise in poverty and homelessness.

This year’s theme is Engaging Youth to Create a Better Urban future. Recognizing that our world is becoming increasingly urbanized as young people flock to cities, this theme is a call to action to the next generation to rise to the challenge of addressing some of the serious problems facing today’s society.

El Día Mundial del Hábitat se celebra el primer lunes de octubre de cada año, que este año cae el 7 de octubre. La creencia básica que subyace a este día es que todos los seres humanos tienen «derecho a una vivienda adecuada». Este día nos llama a reflexionar sobre el estado de nuestros pueblos y ciudades, especialmente en vista del drástico aumento de la pobreza y de las personas sin hogar.

El tema de este año es Involucrar a los jóvenes para crear un futuro urbano mejor. Reconociendo que nuestro mundo se está urbanizando cada vez más a medida que los jóvenes acuden en masa a las ciudades, este tema es un llamamiento a la acción a la próxima generación para que acepte el reto de abordar algunos de los graves problemas a los que se enfrenta la sociedad actual.

Plastic free July is a global movement inviting people around the world to be part of the solution to the critical problem of plastic pollution.

This year’s campaign slogan is “Small steps, big difference”. Every action we take to reducing plastic waste, big or small,is part of the solution to ending plastic pollution.

In March 2022 the UN Environment Assembly agreed to establish a global treaty to end plastic pollution and to insure a cleaner and more sustainable future for Earth and all Earth’s inhabitants.

While plastic was once hailed as a miracle product, we now know the damage plastic pollution does to ecosystems, the climate, human health and the economy.

All of us are being encouraged this month —and hopefully for good — to become part of the solution to beating plastic pollution, rather than a contributor to the problem.

Julio sin plástico es un movimiento mundial que invita a personas de todo el mundo a formar parte de la solución al grave problema de la contaminación por plásticos.

El lema de la campaña de este año es “Pequeños pasos, grandes diferencias”. Cada acción que emprendemos para reducir los residuos plásticos, grande o pequeña, forma parte de la solución para acabar con la contaminación por plásticos.

En marzo de 2022, la Asamblea de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente acordó establecer un tratado mundial para acabar con la contaminación por plásticos y asegurar un futuro más limpio y sostenible para la Tierra y todos sus habitantes.

Aunque el plástico fue aclamado en su día como un producto milagroso, ahora sabemos el daño que la contaminación por plástico causa a los ecosistemas, el clima, la salud humana y la economía.

Este mes se nos anima a todos -y esperemos que para siempre- a formar parte de la solución para vencer la contaminación por plásticos, en lugar de contribuir al problema.

Thursday, June 20, the Summer Solstice, marked the beginning of summer in the northern hemisphere. It also marked the beginning of the Winter Solstice in the southern hemisphere. Solstice is a global event that happens at the same moment everywhere on earth. For those of us in the northern hemisphere, it is a reminder that we are being bathed in the energy of the sun, a time of newness, growth, and delight.  

Created to celebrate the Summer Solstice in Ireland, June 20, 2024, ‘Solstice, Wonder’ is a meditative eco-poetry film deeply informed by the heritage of myth and meadow. Intended as a gentle invitation to ritualise mid-summer and to connect with the Earth-wonder.

Poem and film by Grace Wells, with a sweet musical score by Enda Gallery.

El jueves 20 de junio, solsticio de verano, marca el comienzo del verano en el hemisferio norte. También marcó el comienzo del solsticio de invierno en el hemisferio sur. El solsticio es un acontecimiento mundial que ocurre en el mismo momento en todos los lugares de la Tierra. Para los que vivimos en el hemisferio norte, es un recordatorio de que nos baña la energía del sol, una época de novedad, crecimiento y deleite.

Para celebrar el solsticio de verano en Irlanda, el 20 de junio de 2024, “Solsticio, maravilla” es una película de eco-poesía meditativa profundamente informada por la herencia del mito y la pradera. Pretende ser una amable invitación a ritualizar la mitad del verano y a conectar con la Tierra-maravilla.

Poema y película de Grace Wells, con una dulce partitura musical de Enda Gallery.

June 5 is designated as World Environment Day. This day, celebrated by millions around the world, is the largest global platform for environmental outreach. 

The theme for this year is Land Restoration, Desertification and Drought Resistance. Land restoration is a pillar of the UN Decade on Ecosystem Restoration (2021 – 2030). The protection and revival of ecosystems all around the world is critical to achieve the Sustainable Development Goals.

Across the globe, billions of hectares of land have been degraded, affecting almost half the world’s population and hitting hardest at rural communities and smallholder farmers.

El 5 de junio es el Día Mundial del Medio Ambiente. Este día, celebrado por millones de personas en todo el mundo, es la mayor plataforma mundial de divulgación medioambiental.

El tema de este año es la Restauración del Suelo, la Desertificación y la Resistencia a la Sequía. La restauración del suelo es uno de los pilares del Decenio de las Naciones Unidas para la Restauración de los Ecosistemas (2021 – 2030). La protección y recuperación de los ecosistemas en todo el mundo es fundamental para alcanzar los Objetivos de Desarrollo Sostenible.

En todo el planeta, miles de millones de hectáreas de tierra se han degradado, afectando a casi la mitad de la población mundial y golpeando con mayor dureza a las comunidades rurales y a los pequeños agricultores.

Begun in 1970, Earth Day has mobilized millions of people worldwide in efforts to safeguard our planet and to work towards a healthier and brighter future for all. This year’s theme for Earth Day is Planet vs. Plastics. Plastics pose a serious health risk to humans and to all living creatures. 

This year’s theme is a “call to arms” to the whole global community – individuals, organizations, governments, countries – to work diligently toward phasing out all single use plastics by 2030 and a 60% reduction in the production of plastics by 2040.

Let us take time to honor and celebrate our beautiful planet on Earth Day. This special day reminds us once again of the importance of environmental conservation and sustainability and of our responsibility to do all we can to raise awareness, inspire change and foster a deeper connection with nature.  Let us unite with the whole global community to protect our Earth-home now and into the future.

• For further information about the 2024 campaign, visit the Earth Day website
• To sign a petition supporting the Treaty limiting global plastic production, click on this link
• For our reflection prepared for use on Earth Day, click on this link

Iniciado en 1970, el Día de la Tierra ha movilizado a millones de personas en todo el mundo en un esfuerzo por salvaguardar nuestro planeta y trabajar por un futuro más sano y brillante para todos. Este año, el tema del Día de la Tierra es El planeta contra los plásticos. Los plásticos suponen un grave riesgo para la salud de los seres humanos y de todos los seres vivos.

El tema de este año es una “llamada a las armas” a toda la comunidad mundial -personas, organizaciones, gobiernos, países- para que trabajen con diligencia en la eliminación progresiva de todos los plásticos de un solo uso para 2030 y en una reducción del 60% en la producción de plásticos para 2040.

Dediquemos tiempo a honrar y celebrar nuestro hermoso planeta en el Día de la Tierra. Este día tan especial nos recuerda una vez más la importancia de la conservación del medio ambiente y la sostenibilidad, así como nuestra responsabilidad de hacer todo lo posible para concienciar, inspirar el cambio y fomentar una conexión más profunda con la naturaleza. Unámonos a toda la comunidad mundial para proteger nuestro hogar, la Tierra, ahora y en el futuro.

• Para más información sobre la campaña 2024, visite el sitio web del Día de la Tierra
• Para firmar una petición de apoyo al Tratado que limita la producción mundial de plástico, haz clic en este enlace
• Para ver nuestra reflexión preparada para el Día de la Tierra, haz clic en este enlace