Category: Uncategorized

Pope Francis has inaugurated a Year of Prayer ahead of the 2025 Jubilee, calling on the faithful “to intensify prayer to prepare us to live well this event of grace and to experience the power of God’s hope.”

In remarks after the Angelus on Sunday, Pope Francis explained that the Year of Prayer is dedicated “to rediscovering the great value and absolute need for prayer, prayer in personal life, in the life of the Church, prayer in the world.” He added that the Dicastery for Evangelization will be preparing materials to assist in celebrating the Year.

More about the upcoming Jubilee Year can be found at the Jubilee
website www.iubilaeum2025.va, and through the App

El Papa Francisco ha inaugurado un Año de Oración de cara al Jubileo de 2025, llamando a los fieles “a intensificar la oración para prepararnos a vivir bien este acontecimiento de gracia y a experimentar la fuerza de la esperanza de Dios.”

En declaraciones después del Ángelus del domingo, el Papa Francisco explicó que el Año de la Oración está dedicado “a redescubrir el gran valor y la absoluta necesidad de la oración, la oración en la vida personal, en la vida de la Iglesia, la oración en el mundo.” Añadió que el Dicasterio para la Evangelización preparará materiales para ayudar a celebrar el Año.

Se puede encontrar más información sobre el próximo Año Jubilar en la página web del Jubileo www.iubilaeum2025.va, y a través de la App.

The Week of Prayer for Christian Unity is an ecumenical Christian observance in the Christian calendar that is celebrated internationally. It is kept annually between 18 January and 25 January in the Northern Hemisphere and between Ascension Day and Pentecost in the Southern Hemisphere.

The theme, You shall love the Lord your God … and your neighbour as yourself, taken from the first chapter of the Gospel of Luke, reflects the connection between love of God and love of neighbor with a particular concern for challenging the boundaries of who is considered “neighbor”. In this pericope, Jesus is questioned as to the path to eternal life. His answer is not to only observe the commandments, but to also imitate the love of God in the giving of self for another. It is a call for charity, mercy, justice, and unity.

• Materials and resources for the Week of Prayer for Christian Unity 2024 (in English)

La Semana de Oración por la Unidad de los Cristianos es una observancia cristiana ecuménica del calendario cristiano que se celebra internacionalmente. Se celebra anualmente entre el 18 y el 25 de enero en el hemisferio norte y entre el día de la Ascensión y Pentecostés en el hemisferio sur.

El tema, Amarás al Señor tu Dios… y a tu prójimo como a ti mismo, tomado del primer capítulo del Evangelio de Lucas, refleja la conexión entre el amor a Dios y el amor al prójimo, con una especial preocupación por desafiar los límites de quién se considera “prójimo”. En esta perícopa, Jesús es interrogado sobre el camino hacia la vida eterna. Su respuesta no es sólo observar los mandamientos, sino también imitar el amor de Dios en la entrega de uno mismo por el otro. Es una llamada a la caridad, la misericordia, la justicia y la unidad.

• Materiales y recursos para la Semana de Oración por la Unidad de los Cristianos 2024 (en español)

On November 23, 2023 the Lionel Kelland Hospice was officially opened in Grand Falls-Windsor. 

The hospice is a community project created through the generosity of many people, especially the Presentation Sisters, who have been working closely with the organizing committee for almost ten years.   The Sisters donated their St. Catherine’s Renewal Centre property which has been renovated to accommodate a ten-bed hospice with beautiful space for the families and those caring for the patients.

The Sisters of Mercy were given the privilege to name one of the wings.  The west wing will be named after Sr. Mary Fabian Hennebury who established in 1979 the first palliative care unit at St. Clare’s Mercy Hospital in St. John’s.

Sisters Elizabeth Marrie and Patricia March attended the grand opening ceremonies in Grand Falls-Windsor.  Sr. M. Fabian’s niece Yvonne Coleman and grand-nephew, Aidan Coleman also attended.

We congratulate the Presentation Sisters, the people, supporters and planning committee for their persistence that has brought them to this day.
We applaud the Presentation Sisters’ generous donation and their faithful commitment to the completion of the project.
We celebrate with the people of the Central area of our province that they now have a program and place where they can accompany their loved ones in their final journey in life.
We celebrate that the residents of the area will find in the Lionel Kelland Hospice a place of love, care, comfort and support that they need in the face of sickness and death.

• More about the Inspiration for the Hospice and Sr M. Fabian Wing can be found here
• More information about the Hospice can be found here

El 23 de noviembre de 2023 se inauguró oficialmente el hospicio Lionel Kelland en Grand Falls-Windsor.

El hospicio es un proyecto comunitario creado gracias a la generosidad de muchas personas, especialmente de las Hermanas de la Presentación, que llevan casi diez años colaborando estrechamente con el comité organizador. Las Hermanas donaron su propiedad St. Catherine’s Renewal Centre, que ha sido renovada para albergar un hospicio de diez camas con un hermoso espacio para las familias y quienes cuidan a los pacientes.

Las Hermanas de la Misericordia tuvieron el privilegio de dar nombre a una de las alas. El ala oeste llevará el nombre de la Hna. Mary Fabian Hennebury, que en 1979 creó la primera unidad de cuidados paliativos en el hospital St. Clare’s Mercy de St. John’s

Las Hermanas Elizabeth Marrie y Patricia March asistieron a las ceremonias de inauguración en Grand Falls-Windsor. También asistieron la sobrina de la Hna. M. Fabian, Yvonne Coleman, y su sobrino nieto, Aidan Coleman.

Felicitamos a las Hermanas de la Presentación, al pueblo, a los simpatizantes y al comité de planificación por su persistencia, que les ha llevado hasta este día.
Aplaudimos la generosa donación de las Hermanas de la Presentación y su fiel compromiso con la realización del proyecto.
Celebramos con la gente de la zona central de nuestra provincia que ahora tienen un programa y un lugar donde pueden acompañar a sus seres queridos en su último viaje en la vida.
Celebramos que los residentes de la zona encontrarán en el Hospicio Lionel Kelland un lugar de amor, cuidado, consuelo y apoyo que necesitan ante la enfermedad y la muerte.

• Aquí encontrará más información sobre el hospicio
• Más información sobre la Inspiración para el Hospicio y el Ala Sor M. Fabian aquí

Sister M. Elizabeth O’Regan Redmond was, as far as we know, the only widow to enter the Sisters of Mercy of Newfoundland.

Mary O’Regan was born in 1824 but her exact birthplace in Ireland is unclear.  We know that she came to St. John’s sometime before 1843, because her marriage to Peter Redmond of Enniscorthy, Co. Wexford on November 20, 1843, is recorded in the Marriage Register at the Archdiocesan Archives in St. John’s. Peter Redmond died a few years later and we know nothing about Mary until she entered the Sisters of Mercy in October of 1850. At that time the fledgling community consisted of Sister M. Francis Creedon, Sister M. Vincent Nugent (a novice) and Catherine Bernard (a postulant).

On July 14, 1851, Mary entered the novitiate and was given the religious name of Sister M. Elizabeth; she was professed as a lay sister on September 24, 1855.  Little is known about Sister M. Elizabeth’s early life at Mercy Convent, but we do know that she was a founding member of the new community and ministry at St. Michael’s Convent in Belvedere in 1859. It seems that her ministry at Belvedere was one of quiet, dedicated service to the community and the children.  Sister M. Elizabeth lived at Belvedere for the rest of her life, dying on the 9th of January 1893, having spent more than forty years as a Sister of Mercy.

Sister M. Elizabeth’s birth sister, Sister M. Catherine O’Regan later joined her at Belvedere and lived a long life in Mercy. The two sisters are buried next to each other in Belvedere cemetery.

La Hermana M. Elizabeth O’Regan Redmond fue, hasta donde sabemos, la única viuda que ingresó en las Hermanas de la Misericordia de Terranova.

Mary O’Regan nació en 1824, pero su lugar exacto de nacimiento en Irlanda no está claro. Sabemos que llegó a St. John’s en algún momento antes de 1843, porque su matrimonio con Peter Redmond de Enniscorthy, Co. Wexford, el 20 de noviembre de 1843, consta en el Registro Matrimonial de los Archivos Arquidiocesanos de St. Peter Redmond murió unos años más tarde y no sabemos nada de Mary hasta que ingresó en las Hermanas de la Misericordia en octubre de 1850. En aquel momento, la incipiente comunidad estaba formada por la Hermana M. Francis Creedon, la Hermana M. Vincent Nugent (novicia) y Catherine Bernard (postulante).

El 14 de julio de 1851, Mary entró en el noviciado y recibió el nombre religioso de Hermana M. Elizabeth; profesó como hermana laica el 24 de septiembre de 1855. Poco se sabe de los primeros años de Sor M. Elizabeth en el Convento de la Misericordia, pero sí sabemos que fue miembro fundador de la nueva comunidad y ministerio en el Convento de San Miguel en Belvedere en 1859. Parece que su ministerio en Belvedere fue un servicio tranquilo y dedicado a la comunidad y a los niños. La Hermana M. Elizabeth vivió en Belvedere el resto de su vida, muriendo el 9 de enero de 1893, habiendo pasado más de cuarenta años como Hermana de la Misericordia.

La hermana biológica de la Hermana M. Elizabeth, la Hermana M. Catherine O’Regan, se unió más tarde a ella en Belvedere y vivió una larga vida en la Misericordia. Las dos hermanas están enterradas una al lado de la otra en el cementerio de Belvedere.

“There is no need to fear the diversity of charisms in the Church.” This is how this month’s Pope Video begins. Pope Francis invites us not “to fear diversity.” Rather, he tells us, “this diversity should make us rejoice.”

Post your prayer here

“No hay que temer la diversidad de carismas en la Iglesia”. Así comienza el vídeo del Papa de este mes. El Papa Francisco nos invita a no “temer la diversidad”. Más bien, nos dice, “esta diversidad debe hacernos alegrar”.

Publique su oración aquí

As we begin this New Year, Pope Francis has called for peace in the world torn apart by war in a video that shows the contrasts between war and peace in everyday situations.

Join us in praying for peace. Post your prayer here.

Al comenzar este nuevo año, El Papa Francisco ha hecho un llamamiento a la paz en un mundo desgarrado por la guerra en un vídeo que muestra los contrastes entre la guerra y la paz en situaciones cotidianas.

Únete a nosotros y reza por la paz. Envíe su oración aquí.

Creator and Creative God, we come to you as one year ends and a new one begins.
We thank you for your faithful love that we have experienced in so many ways this past year.
We open ourselves to the blessings You are waiting to give us in the year ahead.
Help us to grow in our awareness of your loving Providence, leading us and guiding us into a future that You hold in your hands. Amen.

Download the prayer service here

Dios creador y creador, venimos a ti cuando termina un año y comienza uno nuevo.
Te damos gracias por tu amor fiel que hemos experimentado de tantas maneras este último año.
Nos abrimos a las bendiciones que esperas darnos en el año que comienza.
Ayúdanos a crecer en nuestra conciencia de tu amorosa Providencia, que nos conduce y guía hacia un futuro que Tú tienes en tus manos.
Amén.

Descargue aquí el servicio de oración aquí

Every January 1, the Church celebrates the World Day of Peace with a reflection from the Pope on important subjects in
relation to the work of building peace.Pope Francis’ Message for the 57^th World Day of Peace has the theme “Artificial Intelligence and Peace.”

The Pope’s Message, divided into eight sections, examines the question of the progress of science and technology as a path to peace and reflects on the future of artificial intelligence (AI).

“If artificial intelligence were used to promote integral human development, it could introduce important innovations in agriculture, education and culture,” writes the Pope, adding that “the way we use it to include the least of our brothers and sisters, the vulnerable and those most in need, will be the true measure of our humanity “

Watch the introductory video:

Read the Pope’s message here

Cada 1 de enero, la Iglesia celebra la Jornada Mundial de la Paz con una reflexión del Papa sobre temas importantes en relación con la labor de construir la paz. El Mensaje del Papa Francisco para la 57ª Jornada Mundial de la Paz tiene como tema “Inteligencia artificial y paz”.

El Mensaje del Papa, dividido en ocho secciones, examina la cuestión del progreso de la ciencia y la tecnología como camino hacia la paz y reflexiona sobre el futuro de la inteligencia artificial (IA).

“Si la inteligencia artificial se utilizara para promover el desarrollo humano integral, podría introducir importantes innovaciones en la agricultura, la educación y la cultura”, escribe el Papa, añadiendo que “el modo en que la utilicemos para incluir a los últimos de nuestros hermanos y hermanas, a los vulnerables y a los más necesitados, será la verdadera medida de nuestra humanidad”.

Ver el vídeo introductorio:

Lea el mensaje del Papa aquí

Glory to God in the Highest and on Earth Peace

Gathering Music: Huron Carol

The “Huron Carol” (or “‘Twas in the Moon of Wintertime”) is a Christmas hymn, written in 1643 by Jean de Brébeuf, a Christian missionary at Sainte-Marie among the Hurons in Canada.

‘Twas in the moon of wintertime When all the birds had fled
That mighty Gitchi Manitou Sent angel choirs instead
Before their light the stars grew dim And wandering hunters heard the hymn
Jesus your King is born, Jesus is born In excelsis gloria
Within a lodge of broken bark The tender Babe was found
A ragged robe of rabbit skin Enwrapp’d His beauty round
And as the hunter braves drew nigh The angel song rang loud and high
Jesus your King is born, Jesus is born In excelsis gloria
The earliest moon of wintertime Is not so round and fair
As was the ring of glory On the helpless infant there
The chiefs from far before him knelt With gifts of fur and beaver pelt
Jesus your King is born, Jesus is born In excelsis gloria
O children of the forest free O sons of Manitou
The Holy Child of earth and heaven Is born today for you
Come kneel before the radiant Boy Who brings you beauty, peace and joy
Jesus your King is born, Jesus is born In excelsis gloria.

Download the Christmas Reflection in English

Descargar la Reflexión de Navidad en español

“Mary said, ‘Here am I, the servant of the Lord; let it be with me according to your word.’” — Luke 1:38a